1
00:00:01,068 --> 00:00:02,468
HOGE COMMANDANTENLOGBOEK:
2
00:00:02,470 --> 00:00:04,269
HET IS DAGEN SINDS
HARRYS WAS VERMIST
3
00:00:04,271 --> 00:00:05,737
EN IK BEN VERDOMME ALS
IK WEET WAAR HIJ IS.
4
00:00:05,739 --> 00:00:07,105
HIER IS WAT IK WEET.
5
00:00:07,107 --> 00:00:10,242
HARRY rende over VICKI heen
DUBCEK'S EX-VRIEND.
6
00:00:10,244 --> 00:00:12,277
ik kijk
VOOR EEN MAGERE KLEINE RENTE.
7
00:00:12,279 --> 00:00:15,547
ER ZIJN EEN PAAR
VAN DEGENEN HIER IN DE OMGEVING.
8
00:00:15,549 --> 00:00:17,783
KOM OP!
9
00:00:19,420 --> 00:00:20,419
HARRY IS WEG!
10
00:00:20,421 --> 00:00:21,586
HARRY IS WEG!
11
00:00:21,588 --> 00:00:23,855
WIJ WETEN HET! STIL!
12
00:00:23,857 --> 00:00:27,125
VOORDAT WE HET wisten, was het zo gek
REDNECK SLEEPT HARRY WEG.
13
00:00:27,127 --> 00:00:29,027
IK KAN ALLEEN BIDDEN,
Hij hield zijn mond dicht.
14
00:00:29,029 --> 00:00:32,397
INKOMEND BERICHT
VAN HET GROTE REUZENHOOFD!
15
00:00:32,399 --> 00:00:35,200
WAUW! WAUW! WAUW!
GA JE HULK OP MIJ?!
16
00:00:35,202 --> 00:00:39,103
DENK AAN UW MENS
LICHAMEN ZIJN EIGENDOM
VAN HET GROTE REUZEHOOFD
17
00:00:39,105 --> 00:00:41,707
EN KAN WORDEN INGETROKKEN
OP ELK MOMENT.
18
00:00:41,709 --> 00:00:44,042
HETE DIGGETY VERDOMME!
19
00:00:44,044 --> 00:00:46,511
DIT IS NIET
GEEN NORMALE ROND!
20
00:00:46,513 --> 00:00:50,014
Ik heb mij
EEN BONA FIDE FREAK!
21
00:00:50,016 --> 00:00:52,217
DAT KAN ER ZIJN
GELD HIERIN.
22
00:00:52,219 --> 00:00:54,185
OH, JA!
23
00:00:54,187 --> 00:00:55,687
WAAR KAN HIJ ZIJN?
24
00:00:55,689 --> 00:00:56,822
WAAR?
25
00:01:04,765 --> 00:01:07,265
DAMES EN HEREN,
26
00:01:07,267 --> 00:01:10,902
GARVIN'S GALERIJ VAN
VERSCHIJNINGEN EN NIEUWSGIERIGHEDEN
27
00:01:10,904 --> 00:01:12,637
IS TROTS OM TE PRESENTEREN...
28
00:01:12,639 --> 00:01:14,339
HARGO DE VREEMDELING.
29
00:01:24,718 --> 00:01:27,952
MENSEN VAN DE AARDE...
30
00:01:27,954 --> 00:01:29,888
IK KOM IN VREDE.
31
00:01:29,890 --> 00:01:33,558
IK BEN HARGO.
32
00:01:33,560 --> 00:01:35,560
GEWOON HARGO.
33
00:01:35,562 --> 00:01:39,598
WAAR IK KOMT,
WIJ HEBBEN GEEN ACHTERNAMEN,
34
00:01:39,600 --> 00:01:41,399
WAT MAAKT HET
ECHT MOEILIJK,
35
00:01:41,401 --> 00:01:47,805
OMDAT OP MIJN PLANEET,
HARGO IS EEN ECHT POPULAIRE NAAM.
36
00:01:47,807 --> 00:01:49,474
ZOALS JE BOB.
37
00:01:51,378 --> 00:01:52,945
W-Wacht even, jongens.
38
00:01:52,947 --> 00:01:55,680
HEB IK VERMELD
Dat ik binnenkom PEEEEE--
39
00:01:55,682 --> 00:01:58,116
INKOMEND BERICHT
VAN HET GROTE REUZENHOOFD!
40
00:01:58,118 --> 00:02:00,652
ONZE RECORDS GAAN DOOR
OM AAN TE GEVEN
41
00:02:00,654 --> 00:02:03,187
DAT U GEEN INDIENING HEBT GEBRACHT
UW STATUSRAPPORT.
42
00:02:03,189 --> 00:02:05,957
ONMIDDELLIJKE REACTIE
VERPLICHT.
43
00:02:05,959 --> 00:02:09,627
SANCTIES
VOOR ACHTERLIJST OMVATTEN,
MAAR ZIJN NIET BEPERKT TOT,
44
00:02:09,629 --> 00:02:14,833
SYSTEMATISCHE ONTKOPPELING
VAN UW HOGE COMMANDANT
HERSENFUNCTIES.
45
00:02:14,835 --> 00:02:16,634
PRETTIGE DAG!
46
00:02:16,636 --> 00:02:19,637
TRANSMISSIE
EINDIGT IN 3...2...1--
47
00:02:19,639 --> 00:02:20,772
AH-CHOO!
48
00:02:23,476 --> 00:02:25,377
[JAUW]
49
00:02:28,448 --> 00:02:30,015
Oké, doei.
50
00:02:30,017 --> 00:02:31,816
Oké, ik heb een afspraak gemaakt
MET DE PSYCHISCH.
51
00:02:31,818 --> 00:02:33,018
Ze gaat het ons vertellen
WAAR HARRY IS.
52
00:02:33,020 --> 00:02:34,419
GEWELDIG. Laten we gaan.
53
00:02:34,421 --> 00:02:36,054
WACHT, WACHT. NU,
ALS ZE ZO PSYCHISCH IS,
54
00:02:36,056 --> 00:02:37,656
WAAROM NIET
GEBRUIK GEWOON HAAR KRACHTEN
55
00:02:37,658 --> 00:02:38,990
OM DE LOTERIJ TE WINNEN
OF IETS?
56
00:02:38,992 --> 00:02:42,861
OMDAT PSYCHIEKEN DAT NIET ZIJN
HET GAAT VOOR HET GELD, TOMMY.
57
00:02:44,164 --> 00:02:46,531
ZE ZIJN HIER
OM MENSEN TE HELPEN.
58
00:02:46,533 --> 00:02:51,069
Kijk, daarom
ZE BLIJVEN AAN DE LIJN
Zolang je ze nodig hebt.
59
00:02:51,071 --> 00:02:54,172
Jongens, we verspillen tijd.
KOM OP, DIK! Laten we gaan.
60
00:02:54,174 --> 00:02:55,674
WIJ GAAN
AAN EEN PSYCHISCH.
61
00:02:55,676 --> 00:02:56,608
WIJ GAAN
AAN EEN PSYCHISCH? WAAROM?
62
00:02:56,610 --> 00:02:57,709
OM HARRY TE HELPEN VINDEN.
63
00:02:57,711 --> 00:02:58,744
HARRY VERMIST?
64
00:02:58,746 --> 00:02:59,845
WAAROM HEEFT NIEMAND HET MIJ VERTELD?!
65
00:02:59,847 --> 00:03:01,479
Omdat je het wist?
66
00:03:01,481 --> 00:03:03,314
Dat heb ik ZEKER NIET gedaan!
67
00:03:03,316 --> 00:03:05,183
Laten we aan de slag gaan!
68
00:03:05,185 --> 00:03:06,685
WAAR ZIJN MIJN AUTOSLEUTELS?
69
00:03:06,687 --> 00:03:07,619
ZE ZIJN IN UW HAND.
70
00:03:07,621 --> 00:03:09,554
Ah, ik heb ze gevonden.
71
00:03:09,556 --> 00:03:10,722
NU KUNNEN WE GAAN.
72
00:03:10,724 --> 00:03:13,024
Oké, laten we gaan.
KOM OP, HARRY!
73
00:03:13,026 --> 00:03:16,027
DICK...HARRY VERMIST.
74
00:03:16,029 --> 00:03:19,063
WAT?! MIJN GOD! WEL, WAAROM ZIJN
ZITTEN WE ALLEMAAL ALLEMAAL?!
75
00:03:19,065 --> 00:03:20,232
We moeten HARRY gaan zoeken!
76
00:03:20,234 --> 00:03:22,134
WIJ GAAN
NAAR DE PSYCHISCH VOOR HULP.
77
00:03:22,136 --> 00:03:24,802
GOED IDEE.
Ik geef je een ritje.
78
00:03:24,804 --> 00:03:25,804
WAAR ZIJN MIJN AUTOSLEUTELS?
79
00:03:25,806 --> 00:03:27,072
CONTROLEER JE HAND, LUL!
80
00:03:27,074 --> 00:03:28,506
AH. HIER ZIJN ZE.
81
00:03:28,508 --> 00:03:31,209
KOM OP, LATEN WE GAAN. HARRY!
82
00:03:31,211 --> 00:03:33,345
Ik ga lenen
MAMA'S EL CAMINO.
83
00:03:33,347 --> 00:03:36,081
DICK?
84
00:03:36,083 --> 00:03:38,116
Ehm, gaat het met je?
85
00:03:38,118 --> 00:03:39,117
HET GAAT GOED MET ME.
86
00:03:39,119 --> 00:03:40,052
WACHTEN!
JE DENKT NIET
87
00:03:40,054 --> 00:03:41,753
DAT DIT SOMMIG IS
SOORT STRAF
88
00:03:41,755 --> 00:03:43,055
VAN HET GROTE
REUZE HOOFD
89
00:03:43,057 --> 00:03:44,389
VOOR HET NIET INZENDEN
HET STATUSRAPPORT?
90
00:03:44,391 --> 00:03:46,758
O, alsjeblieft!
91
00:03:46,760 --> 00:03:49,694
HEB JE DAT GEHOORD, HARRY?
92
00:03:49,696 --> 00:03:51,496
HARRY?
93
00:03:51,498 --> 00:03:52,864
HARRY! D-OH!
94
00:03:52,866 --> 00:03:55,433
GEWELDIG! HARRY IS GEGAAN
MET MIJN AUTOSLEUTELS!
95
00:03:58,405 --> 00:04:01,540
ONDERSCHRIJVING MOGELIJK GEMAAKT DOOR
CARSEY-WERNER-PRODUCTIES
96
00:04:01,542 --> 00:04:04,342
EN DE NATIONALE
OMZENDERBEDRIJF
97
00:04:04,344 --> 00:04:07,412
ONDERSCHRIJVING UITGEVOERD DOOR
DE NATIONALE ONDERSCHRIFT
INSTITUUT, INC.
98
00:04:07,414 --> 00:04:33,271
OPENBARE PRESTATIES VAN CAPTIONS
VERBODEN ZONDER TOESTEMMING VAN
NATIONAAL CAPTIONING INSTITUUT
99
00:04:35,242 --> 00:04:36,741
[KLOK OP DEUR]
100
00:04:36,743 --> 00:04:37,742
JA.
101
00:04:37,744 --> 00:04:40,077
GARVIN, KAN IK PRATEN
VOOR JOU VOOR EEN MINUUT?
102
00:04:40,079 --> 00:04:42,146
HARGO, ga even zitten.
103
00:04:42,148 --> 00:04:46,852
KIJK, DAT BEN IK BANG
ERGENS LANGS DE LIJN,
104
00:04:46,854 --> 00:04:49,788
Je hebt de fout gemaakt
INDRUK DAT IK--
105
00:04:49,790 --> 00:04:51,923
HA HA HA...
106
00:04:51,925 --> 00:04:53,491
BEN EEN VREEMDELING.
107
00:04:53,493 --> 00:04:54,726
EN dat ben ik niet.
108
00:04:54,728 --> 00:04:56,728
NATUURLIJK
Dat ben je niet, jongen,
109
00:04:56,730 --> 00:04:57,995
Maar hier is de magie.
110
00:04:57,997 --> 00:04:59,631
JE LAAT ME GELOVEN.
111
00:04:59,633 --> 00:05:03,234
HMM. Nou, bedankt, maar als
Voor jou is het allemaal hetzelfde,
112
00:05:03,236 --> 00:05:04,803
Ik zou zo snel mogelijk naar huis gaan.
113
00:05:04,805 --> 00:05:06,271
HET ZOU LEUK ZIJN,
ZOU HET NIET...
114
00:05:06,273 --> 00:05:07,305
Oh, verdomd geluk.
115
00:05:07,307 --> 00:05:09,707
Ik herinnerde me net,
DAT IS NIET KAN DOEN.
116
00:05:09,709 --> 00:05:12,277
Ik heb een handtekening
CONTRACT, MIJN VRIEND.
117
00:05:12,279 --> 00:05:13,845
WACHT EEN SECONDE.
118
00:05:13,847 --> 00:05:15,447
Ik herinner het me niet
HET ONDERTEKENEN VAN EEN CONTRACT.
119
00:05:15,449 --> 00:05:19,617
Ja, maar jouw
VOORMALIG MEDEWERKER
RANDY LEFORNIER DEED DAT.
120
00:05:19,619 --> 00:05:21,953
JA...
121
00:05:21,955 --> 00:05:25,090
JA...
122
00:05:25,092 --> 00:05:26,557
HIER IS DE DEAL.
123
00:05:26,559 --> 00:05:29,894
Kijk, hij is niet zo veel
MIJN VOORMALIGE MEDEWERKER
124
00:05:29,896 --> 00:05:32,864
ZOVEEL ALS HIJ
MIJN VOORMALIGE ONTVOERDER.
125
00:05:32,866 --> 00:05:36,400
JA, EN DAT WEET IK ZEKER
MIJN FAMILIE IS ZORGEN OM MIJ.
126
00:05:36,402 --> 00:05:37,569
UW FAMILIE?
WAAR ZIJN ZE?
127
00:05:37,571 --> 00:05:38,570
IK WEET HET NIET.
128
00:05:38,572 --> 00:05:40,038
Maar ze zijn er niet,
ZIJN ZE?
129
00:05:40,040 --> 00:05:41,072
Als ze om je gaven,
ZOUDEN ZE NIET KOMEN
ZOEKT U U?
130
00:05:41,074 --> 00:05:42,373
Nou, waarschijnlijk wel
KIJKEN.
131
00:05:42,375 --> 00:05:43,808
Ik denk het niet.
Ik wed dat ze
PLAATS POSTERS.
132
00:05:43,810 --> 00:05:45,409
Ik WEET EEN FEIT
Dat hebben ze niet!
133
00:05:45,411 --> 00:05:48,179
DIE BASTERDEN!
134
00:05:48,181 --> 00:05:49,714
IK HAAT ZE OOK.
135
00:05:49,716 --> 00:05:53,818
Maar je hebt een nieuwe
FAMILIE NU, HARGO.
136
00:05:53,820 --> 00:05:55,220
EEN FAMILIE DAT
BEGRIJPT JE TALENT,
137
00:05:55,222 --> 00:05:57,321
EEN FAMILIE DIE GAAT
OM DAT TALENT TE BENUTTEN
VOOR WINST.
138
00:05:57,323 --> 00:05:59,424
MIJN WINST?
LANGZAAM.
139
00:06:00,894 --> 00:06:03,862
JE GAAT
GROOT ZIJN, HARGO,
ZO GROOT DAT HET ME BANG MAAKT.
140
00:06:03,864 --> 00:06:06,765
Nou, wat,
ZOALS FLIPPER BOY GROOT?
141
00:06:08,268 --> 00:06:09,934
MENSELIJK SPELDKUSSEN GROOT.
142
00:06:19,112 --> 00:06:22,046
Ik voel...
143
00:06:22,048 --> 00:06:25,182
DAT IEMAND
JE LIEFDE IS ONTBREEKT.
144
00:06:25,184 --> 00:06:27,318
HOE WIST JE DAT?
145
00:06:28,555 --> 00:06:30,555
Je hebt het haar aan de telefoon verteld.
146
00:06:32,058 --> 00:06:34,458
Heb je mij meegenomen
EEN SLOT VAN ZIJN HAAR?
147
00:06:34,460 --> 00:06:35,793
UH, NEE, mevrouw, dat heb ik niet gedaan,
148
00:06:35,795 --> 00:06:38,796
Maar ik heb een paar brieven
VAN ZIJN EN, UH,
149
00:06:38,798 --> 00:06:41,199
DIT IS MIJN WONDERBRA.
Het is zijn slaapspeeltje.
150
00:06:44,438 --> 00:06:45,504
HIER IS EEN FOTO VAN HEM.
151
00:06:45,506 --> 00:06:47,005
O, JA, JA.
152
00:06:47,007 --> 00:06:50,942
Ik word er heel sterk van
TRILLINGEN HIERVAN.
153
00:06:50,944 --> 00:06:53,211
WACHT EEN MINUUT.
Ik heb deze kerel gezien.
154
00:06:53,213 --> 00:06:54,713
DAAR GAAN WE.
155
00:06:54,715 --> 00:06:56,147
Ze heeft
EEN VISIE.
156
00:06:56,149 --> 00:06:57,582
NEE, NEE, dat ben ik NIET.
157
00:06:57,584 --> 00:07:01,352
Ik zag deze kerel bij
DE LAPINE COUNTYBEURS.
158
00:07:01,354 --> 00:07:03,421
JE ZAG HEM IN JE HOOFD.
159
00:07:03,423 --> 00:07:07,091
NEE, NEE.
Ik zag hem op de beurs.
HIJ WERKT DAAR.
160
00:07:07,093 --> 00:07:08,927
Nou, waarom niet
Leg enkele kaarten neer
161
00:07:08,929 --> 00:07:10,428
EN DAT KAN
VERTEL ONS MEER.
162
00:07:10,430 --> 00:07:12,831
WACHTEN! NEE, NEE, NEE.
Ze heeft het niet nodig
KAARTEN LEGGEN.
163
00:07:12,833 --> 00:07:14,131
We kunnen HARRY gaan halen.
KOM OP!
164
00:07:14,133 --> 00:07:17,201
GOED. TOMMY, denk ik
Je had gelijk.
165
00:07:17,203 --> 00:07:20,004
DEZE VROUW IS
Niets dan een schijnvertoning.
166
00:07:20,006 --> 00:07:22,740
BEDANKT. JE HEBT
ECHT EEN GROTE HULP GEWEEST.
167
00:07:22,742 --> 00:07:24,309
TEEF.
168
00:07:28,448 --> 00:07:31,016
Ik verlies mijn geheugen, BAH!
169
00:07:31,018 --> 00:07:34,653
Ik heb de universiteit gevonden
ZONDER HELEMAAL PROBLEMEN.
170
00:07:34,655 --> 00:07:36,154
Goedemiddag,
DR. SOLOMON.
171
00:07:36,156 --> 00:07:38,756
EN EEN FIJNE MIDDAG
HET IS, GWEN.
172
00:07:40,860 --> 00:07:42,160
PARDON?
173
00:07:42,162 --> 00:07:43,161
WAT?
174
00:07:43,163 --> 00:07:44,863
O, sorry.
175
00:07:44,865 --> 00:07:46,064
EH, hoe doe je dat
UW NAAM UITSPRAKEN?
176
00:07:46,066 --> 00:07:47,299
NINA.
177
00:07:47,301 --> 00:07:48,800
JA, DAT WEET IK.
178
00:07:50,904 --> 00:07:52,570
DIT IS NIET MIJN LIPPENSTIFT.
179
00:07:52,572 --> 00:07:53,938
DAT IS NIET JE BUREAU.
180
00:07:53,940 --> 00:07:55,373
Dat weet ik!
181
00:07:55,375 --> 00:07:58,376
Ik was alleen maar aan het kijken
VOOR MIJN LIPPENSTIFT.
182
00:07:59,413 --> 00:08:00,478
Hoi, DICK.
183
00:08:00,480 --> 00:08:02,714
Hallo, daar, mooie dame.
184
00:08:03,950 --> 00:08:05,616
IS ER ENIG NIEUWS
OVER HARRY?
185
00:08:05,618 --> 00:08:08,653
NIEUWS? WAT IS
HET LAATSTE NIEUWS DAT U HEBT GEHOORD?
186
00:08:08,655 --> 00:08:10,354
DAT HIJ NOG STEEDS IS
VERMIST.
WIE VERMIST?
187
00:08:10,356 --> 00:08:12,057
HARRY!
188
00:08:12,059 --> 00:08:13,724
Dat weet ik.
189
00:08:13,726 --> 00:08:15,626
NU, eh,
Als je mij wilt excuseren,
Ik heb een afspraak.
190
00:08:15,628 --> 00:08:17,261
DAT KAN NIET
GA ER OP DIE MANIER UIT.
191
00:08:17,263 --> 00:08:18,763
Dat weet ik.
192
00:08:21,702 --> 00:08:22,834
[CRASH]
193
00:08:27,273 --> 00:08:28,439
Hallo, jongens.
194
00:08:28,441 --> 00:08:29,674
Hé, HARGO.
195
00:08:31,177 --> 00:08:34,378
KUDOS AAN
UW PRESTATIES
VANAVOND, HARGO.
196
00:08:34,380 --> 00:08:37,148
WEL, DANK U,
GIGANTICUS.
197
00:08:37,150 --> 00:08:38,616
Dat is leuk om te horen,
198
00:08:38,618 --> 00:08:41,752
KOMT VAN DE MAN
DAT IK ZOU OVERWEGEN
OM KONING TE ZIJN.
199
00:08:41,754 --> 00:08:44,622
Nou ja, zelfs
DE LANGSTE MAN
IN DE WERELD
200
00:08:44,624 --> 00:08:46,558
ZAL STOPPEN
OM EEN COMPLIMENT TE BETALEN
201
00:08:46,560 --> 00:08:48,526
WANNEER HET IS
ZO VERDIEND.
202
00:08:48,528 --> 00:08:51,463
O, ga hier weg,
YA NUTBAL.
203
00:08:51,465 --> 00:08:54,132
Je gaat me laten huilen.
204
00:08:57,137 --> 00:09:00,171
WIJ WETEN WAAR HARRY IS!
WIJ WETEN WAAR HARRY IS!
205
00:09:00,173 --> 00:09:01,372
WIJ WETEN WAAR HARRY IS!
206
00:09:01,374 --> 00:09:03,775
OK. WIJ MOETEN NAAR GAAN
DE LAPINE COUNTYBEURS.
207
00:09:03,777 --> 00:09:04,776
Hoe gaat het met Dick?
208
00:09:04,778 --> 00:09:05,777
O, NIET ZO GOED.
209
00:09:05,779 --> 00:09:07,546
Ik dacht dat hij dat kon
GEBRUIK WAT VERSE LUCHT,
210
00:09:07,548 --> 00:09:12,117
Dus ik stuurde hem naar beneden
NAAR DE OUDE STADSWEG
AARDBEIEN OPHALEN.
211
00:09:12,119 --> 00:09:14,685
WAUW.
212
00:09:14,687 --> 00:09:16,021
Je bent snel terug.
213
00:09:16,023 --> 00:09:20,425
[ALS HENRY FONDA]
JE WILT WETEN WAAROM
Ik ben zo snel teruggekomen?
214
00:09:20,427 --> 00:09:22,394
Ik ben tot het einde gekomen
VAN ONZE OPRIT,
215
00:09:22,396 --> 00:09:25,730
En ik kon het me niet herinneren
WELKE MANIER TE GAAN.
216
00:09:25,732 --> 00:09:27,632
Ik ging naar binnen
ONZE ACHTERTUIN,
217
00:09:27,634 --> 00:09:29,667
EN NIETS KIJK
BEKEND VOOR MIJ.
218
00:09:29,669 --> 00:09:31,736
NIET ÉÉN VERDOMME BOOM.
219
00:09:31,738 --> 00:09:33,738
maakte mij bang
HALF TOT DE DOOD.
220
00:09:36,009 --> 00:09:38,243
MAAK ER UIT, OUDE KAK.
221
00:09:38,245 --> 00:09:41,813
ALLES GOED. KRIJG NU ZIJN JAS.
WIJ MOET ROLLEN.
222
00:09:41,815 --> 00:09:43,815
MARIE: DIK?
223
00:09:43,817 --> 00:09:45,750
LUL...
224
00:09:45,752 --> 00:09:48,420
Ik weet hoe moeilijk dit is
BIJ JULLIE ALLEMAAL GEWEEST,
225
00:09:48,422 --> 00:09:49,453
Dus ik heb je gemaakt
EEN KASSEL.
226
00:09:49,455 --> 00:09:50,755
WAT STINKT?
227
00:09:52,592 --> 00:09:53,825
HET HEEFT UIEN.
228
00:09:53,827 --> 00:09:55,659
Ik mag geen uien hebben.
229
00:09:55,661 --> 00:09:57,828
KOM OP, DIK.
WIJ MOET GAAN.
230
00:09:57,830 --> 00:09:59,664
AAN DE SLAG?! WAT,
WEET JE WAAR HARRY IS?
231
00:09:59,666 --> 00:10:03,501
Als ik dat deed, zal je dat dan doen
NEEM DIE STINKPOT
HIER WEG?
232
00:10:03,503 --> 00:10:06,570
Hé, mama heeft een zak voor ons gemaakt
VAN BROODJES VOOR DE REIS.
233
00:10:06,572 --> 00:10:09,106
NU WEES VOORZICHTIG
OP DIE BEURS.
234
00:10:09,108 --> 00:10:11,409
DE MANESCHIJN,
DE MUTANTE VARKENS,
235
00:10:11,411 --> 00:10:13,143
DE EX-CONS
DE RITTEN UITVOEREN.
236
00:10:13,145 --> 00:10:15,146
JE GAAT NIET
WIL TERUG NAAR HUIS KOMEN.
237
00:10:16,783 --> 00:10:19,450
SALLY!
WAT IS DE GROTE NOODSITUATIE?
238
00:10:19,452 --> 00:10:21,986
DON, WE MOETEN GAAN
NAAR DE LAPINE
PROVINCIEBEURS,
239
00:10:21,988 --> 00:10:23,855
EN DICK VERLOREN
DE SLEUTELS VAN DE AUTO!
240
00:10:23,857 --> 00:10:25,423
Ik zou graag gaan.
241
00:10:25,425 --> 00:10:26,558
NEE. ER IS GEEN RUIMTE
VOOR JOU.
242
00:10:26,560 --> 00:10:29,226
WIJ MOETEN ALLEEN LENNEN
UW Ploegauto.
243
00:10:29,228 --> 00:10:30,495
DAT KAN NIET ALLEEN
NEEM DIE AUTO!
244
00:10:30,497 --> 00:10:31,563
Het behoort tot de CIT--
245
00:10:31,565 --> 00:10:32,897
Hé, kunnen we gebruiken
DE SIRENE? KOM OP!
246
00:10:32,899 --> 00:10:34,799
ALLEEN ALS JE DAT BENT
GAAN BOVEN DE 80!
247
00:10:34,801 --> 00:10:37,535
Ik ben bang voor
VIRGINIA WOLF! MIJ!
248
00:10:39,973 --> 00:10:41,639
HOE LANG DENKT U
ZULLEN ZE WEG ZIJN?
249
00:10:41,641 --> 00:10:43,641
Nou ja, meestal wanneer
ZE NEMEN DE PLOEGWAGEN,
250
00:10:43,643 --> 00:10:46,945
HET IS 5, 6 UUR.
251
00:10:46,947 --> 00:10:49,948
EN ZE DENKEN
WIJ GAAN GEWOON
ZIT HIER EN WACHT.
252
00:10:49,950 --> 00:10:51,182
WEL...
253
00:10:51,184 --> 00:10:53,117
Dat is wat ik meestal doe.
254
00:10:55,756 --> 00:10:57,522
Oké, dat is hij niet
IN DE ARCADE.
255
00:10:57,524 --> 00:10:59,090
OH, VERDOMME!
256
00:10:59,092 --> 00:11:01,092
HOE WORDEN WIJ VERONDERSTELD
HARRY TE VINDEN
257
00:11:01,094 --> 00:11:04,195
IN DEZE ZEE VAN BLUBBER
EN B.O.?!
258
00:11:04,197 --> 00:11:07,965
Nou, alles wat ik weet is,
IK ZAL MIJ VINDEN
EEN GOEDE PSYCHISCH.
259
00:11:07,967 --> 00:11:11,636
NIET EEN DIE ALLEEN...
HERKT MENSEN.
260
00:11:11,638 --> 00:11:13,371
Hé, waar is Dick gebleven?
261
00:11:13,373 --> 00:11:14,605
O, geweldig!
262
00:11:14,607 --> 00:11:17,275
Ik zei toch dat we dat moesten doen
VOND HEM AAN EEN BOOM!
263
00:11:17,277 --> 00:11:20,144
RAAD JE GEWICHT
VOOR $ 1,00.
264
00:11:20,146 --> 00:11:21,946
$ 1,00.
RAAD JE GEWICHT?
265
00:11:21,948 --> 00:11:25,216
O, oké, jongeman,
Je hebt een deal.
266
00:11:25,218 --> 00:11:28,353
205. STAP AAN
DE SCHAAL, ALSTUBLIEFT.
267
00:11:30,357 --> 00:11:33,925
AH. 205, RECHTS
OP DE KNOP.
268
00:11:33,927 --> 00:11:34,825
Ik zal het zijn.
269
00:11:34,827 --> 00:11:38,196
HA HA. GIS
UW GEWICHT VOOR $ 1,00.
270
00:11:38,198 --> 00:11:39,530
$ 1,00. RAAD JE GEWICHT.
271
00:11:39,532 --> 00:11:40,698
Nou, je bent bezig.
272
00:11:48,641 --> 00:11:51,476
OK.
273
00:11:51,478 --> 00:11:53,444
205. STAP OP DE SCHAAL,
ALSTUBLIEFT.
274
00:11:56,215 --> 00:11:57,715
JIJ BENT GOED.
275
00:12:01,521 --> 00:12:03,521
RAAD JE GEWICHT?
276
00:12:06,559 --> 00:12:09,594
DIT MOET ZIJN
INTERESSANT. HOE VEEL?
277
00:12:09,596 --> 00:12:11,095
$ 5,00.
278
00:12:11,097 --> 00:12:13,464
JE HEBT EEN KLANT.
279
00:12:13,466 --> 00:12:16,100
[MUZIEK SPEELT]
280
00:12:24,610 --> 00:12:25,910
HARRY?!
HARRY?!
281
00:12:25,912 --> 00:12:31,249
MENSEN VAN DE AARDE,
IK BEN HARGO DE VREEMDELING.
282
00:12:31,251 --> 00:12:32,116
OH!
283
00:12:32,118 --> 00:12:34,118
WIE!
WIE!
WIE!
WIE!
284
00:12:36,790 --> 00:12:41,659
O, MIJN GOD!
O, MIJN GOD!
285
00:12:43,496 --> 00:12:46,064
WIJ ZIJN VAN EEN SUPERIEURE RAS.
286
00:12:46,066 --> 00:12:51,702
ONZE HERSENEN ZIJN VEEL MEER
GEËVOLUEERD DAN DE JOU.
287
00:12:51,704 --> 00:12:53,070
WAAROM NIET
Grijp hem gewoon?
288
00:12:53,072 --> 00:12:54,505
GOED IDEE, BEENHOOFD!
289
00:12:54,507 --> 00:12:56,474
DAN CREËREN WIJ ZELFS
MEER EEN SCÈNE.
290
00:12:56,476 --> 00:12:57,408
HET SPIJT ME!
291
00:12:57,410 --> 00:12:59,910
WIJ BEZOEKEN UW
KLEINE KLEINE PLANEET
292
00:12:59,912 --> 00:13:02,213
DUIZENDEN JAREN GELEDEN
293
00:13:02,215 --> 00:13:05,249
EN GEBOUWD
DE TORENHOGE PIRAMIDES!
294
00:13:05,251 --> 00:13:06,717
WAT? Dat deden we niet
BOUW DE PIRAMIDES.
295
00:13:06,719 --> 00:13:08,953
WIJ DODEN DE DINOSAUREN.
296
00:13:08,955 --> 00:13:10,688
WIJ DODEN
DE DINOSAUREN?
297
00:13:10,690 --> 00:13:11,989
Nietwaar?
O, wat dan ook.
298
00:13:11,991 --> 00:13:14,125
WIJ KOMEN IN VREDE.
299
00:13:14,127 --> 00:13:16,760
EN ALLEEN--[Babbelen]
300
00:13:16,762 --> 00:13:19,263
INKOMEND BERICHT
VAN HET GROTE REUZENHOOFD!
301
00:13:19,265 --> 00:13:20,864
O, NEE!
MIJN GOD!
302
00:13:20,866 --> 00:13:22,867
DIT IS EEN GOEDE SHOW.
303
00:13:22,869 --> 00:13:25,569
HET HERINNERT ME
VAN GEORGE GOBEL.
304
00:13:25,571 --> 00:13:28,472
FASE ÉÉN VAN DE HERSENEN
HET UITSCHAKELEN IS VOLTOOID.
305
00:13:28,474 --> 00:13:32,242
AMYGDALOÏDE KERN EN THALAMUS
WORDT VOLGENDE UITGESCHAKELD
306
00:13:32,244 --> 00:13:35,846
TENZIJ UW HOGE COMMANDANT
Dient zijn statusrapport in.
307
00:13:35,848 --> 00:13:38,782
TRANSMISSIE EINDE
IN 3...2...1--
308
00:13:38,784 --> 00:13:40,017
AH-CHOO!
309
00:13:40,019 --> 00:13:42,720
WIE!
WIE!
WIE!
WIE!
310
00:13:42,722 --> 00:13:44,021
VICKI: OH, MAN!
311
00:13:44,023 --> 00:13:45,790
IS DIT NIET GEWELDIG?!
312
00:13:45,792 --> 00:13:49,494
MIJN VRIEND IS
DE KONING VAN DE FREAKS,
MENS!
313
00:13:49,496 --> 00:13:52,730
O ja, schatje,
Ik let op je!
314
00:13:52,732 --> 00:13:55,967
Je kijkt
GOED DAAR BOVEN!
Je ziet er goed uit!
315
00:13:59,105 --> 00:14:01,139
ZE ZIJN
EEN VREEMDE FAMILIE.
316
00:14:01,141 --> 00:14:02,607
ZO VREEMD.
317
00:14:02,609 --> 00:14:05,643
JE WEET,
Ze hebben een kattenbak.
318
00:14:05,645 --> 00:14:07,278
MAAR GEEN KAT.
319
00:14:09,082 --> 00:14:11,249
Oké, hoe zit dit?
320
00:14:11,251 --> 00:14:13,885
DICK BEWAART DE ZIJN
TEENNAGELKNIPPEREN
321
00:14:13,887 --> 00:14:16,187
EN PLAATST ZE
IN EEN VERSNIPPERAAR
322
00:14:16,189 --> 00:14:18,022
Omdat hij bang is
VAN GEKLONEN WORDEN.
323
00:14:19,392 --> 00:14:20,391
ZO vreemd.
324
00:14:20,393 --> 00:14:23,061
ZO HEEL...HEEL vreemd.
325
00:14:23,063 --> 00:14:26,230
WAAROM WIJ OPZETTEN
MET ZE?
326
00:14:26,232 --> 00:14:28,766
Nou, ik weet het
WAAROM JE DAT DOET, DON.
327
00:14:28,768 --> 00:14:31,669
Ik bedoel, hoe vaak
DOET EEN SUPERMODEL
VALLEN IN JE SCHOOT?
328
00:14:31,671 --> 00:14:34,805
Je hebt de loterij gewonnen.
GEEN AANVAL.
329
00:14:34,807 --> 00:14:37,241
NEE. GEEN GENOMEN.
330
00:14:37,243 --> 00:14:40,444
Maar je moet toegeven,
JIJ HEBT OOK GELUKKIG.
331
00:14:41,648 --> 00:14:43,014
PARDON?
332
00:14:43,016 --> 00:14:44,582
Kom op, geef het toe,
333
00:14:44,584 --> 00:14:46,550
JE BENT EEN EENZAME SCHOOLMARM
IN EEN STAD MET EEN PAARD,
334
00:14:46,552 --> 00:14:48,786
WANNEER KOMT
EEN GEKKE COWPOKE
335
00:14:48,788 --> 00:14:51,489
ROND SNIJDEN
UW PETTICOAT.
336
00:14:51,491 --> 00:14:54,058
HEEFT DICK JE OVER VERTELD?
ONS GUNSMOKE SPEL?
337
00:14:55,662 --> 00:14:56,994
NEE.
338
00:14:56,996 --> 00:14:58,396
WIJ HEBBEN GEEN.
339
00:14:59,932 --> 00:15:01,432
KIJK, LAAT ONS BINNEN.
340
00:15:01,434 --> 00:15:03,968
JE DENKT
MAAK JE ME BANG?
341
00:15:03,970 --> 00:15:07,938
JULLIE MENSEN KIJKEN
ZOALS...MIEREN VOOR MIJ.
342
00:15:09,376 --> 00:15:11,175
HARRY: LAAT ZE BINNEN,
GIGANTICUS.
343
00:15:14,047 --> 00:15:18,549
Nou, als dat niet zo is
DE SLECHTE BETREKKINGEN.
344
00:15:18,551 --> 00:15:20,384
Ik wist dat je langs zou komen
345
00:15:20,386 --> 00:15:23,788
ZODRA JE HET ONTDEKT
Ik was een STER.
346
00:15:23,790 --> 00:15:26,224
OH, HALLO, VICKI.
347
00:15:26,226 --> 00:15:30,427
HARRY, IK ALTIJD
VERLANGD NAAR EEN LEVEN
IN SHOWBUSINESS.
348
00:15:30,429 --> 00:15:33,097
DE GROTE MENIGTE,
DE HELDERE LICHTEN.
349
00:15:33,099 --> 00:15:34,665
EN JE WEET HET
WAT IS GRAPPIG?
350
00:15:34,667 --> 00:15:38,302
Ik vind het niet eens erg
DE Stank van Mest.
351
00:15:38,304 --> 00:15:41,539
WEL, WEL, WEL,
ALS HET NIET VICKI DUBCEK IS.
352
00:15:41,541 --> 00:15:43,875
LANG NIET GEZIEN.
HA HA HA HA!
353
00:15:43,877 --> 00:15:46,310
Ik ben bang dat je dat hebt
DE VERKEERDE VICKI DUBCEK.
354
00:15:46,312 --> 00:15:49,347
NEE. NIET
EEN BEETJE VERANDERD.
355
00:15:49,349 --> 00:15:51,416
[ZENUWACHTIG GELACH]
356
00:15:51,418 --> 00:15:53,351
[SNIJDEN]
357
00:15:56,089 --> 00:15:59,256
KIJK, HARRY,
DICK IS IN DE PROBLEMEN.
358
00:15:59,258 --> 00:16:01,559
ZIJN HERSENEN GAAN, EN
JIJ BENT ONZE ENIGE HOOP!
359
00:16:01,561 --> 00:16:03,694
JE MOET INZENDEN
DAT STATUSRAPPORT!
360
00:16:03,696 --> 00:16:06,931
NEE! JE KUNT ME NIET DE baas zijn
MEER ROND.
361
00:16:06,933 --> 00:16:10,968
U... U MENSEN HEBBEN HET ZELFS NIET
PLAATS POSTERS!
362
00:16:10,970 --> 00:16:13,404
NEE! Ik bel nu de schoten.
363
00:16:13,406 --> 00:16:14,405
KIJK, HARRY...
364
00:16:14,407 --> 00:16:15,506
STILTE!
365
00:16:15,508 --> 00:16:18,475
Het is HARGO, de vreemdeling voor jou.
366
00:16:19,579 --> 00:16:21,679
IS DAAR
EEN PROBLEEM HIER, HARGO?
367
00:16:21,681 --> 00:16:24,215
NEE. Ik denk
WIJ ZIJN DOOR.
368
00:16:24,217 --> 00:16:27,217
Hé, jij bent lang,
KOELE DRANK WATER.
369
00:16:27,219 --> 00:16:29,454
LAAT ME U IETS VRAGEN.
370
00:16:29,456 --> 00:16:31,856
KAN JE GLAS ETEN?
371
00:16:31,858 --> 00:16:33,557
JA, IK KAN.
372
00:16:37,830 --> 00:16:39,497
EN NEE, dat doe ik niet.
373
00:16:49,108 --> 00:16:50,341
AH.
374
00:16:53,479 --> 00:16:54,946
DUS BEN JE
DE KLEINE dreiging
375
00:16:54,948 --> 00:16:57,048
WIE BLIJFT VERTREKKEN
UW DRIEWIELER
Op mijn oprit.
376
00:16:59,018 --> 00:17:01,952
VOLGENDE KEER NIET
HET TERUGKRIJGEN.
377
00:17:01,954 --> 00:17:04,889
Het is niet jouw schuld.
378
00:17:04,891 --> 00:17:07,091
Je hebt slechte ouders.
379
00:17:08,727 --> 00:17:12,930
Ik had het moeten weten
ZE ZOUDEN BINNENGEBRACHT HEBBEN
DE GROTE KANONNEN.
380
00:17:12,932 --> 00:17:17,368
Dhr. TIP-TIP, KAN DAT
GEEF ONS EEN MOMENT ALLEEN?
381
00:17:17,370 --> 00:17:20,471
MISSCHIEN KAN DAT
GA EEN MUNT KRIJGEN.
382
00:17:25,077 --> 00:17:28,780
KIJK, DICK, JE KAN GEWOON
BESPAAR JE ADEM, oké?
383
00:17:28,782 --> 00:17:31,115
IK KAN NIET ANTWOORDEN
HET GROTE REUZENHOOFD.
384
00:17:31,117 --> 00:17:34,385
Want als ik dat doe, dan
Hij stopt met contact met mij op te nemen.
385
00:17:34,387 --> 00:17:36,821
En dan is mijn daad voorbij.
Ik ben klaar.
386
00:17:36,823 --> 00:17:39,189
NEE. Ik kijk uit naar mij.
387
00:17:39,191 --> 00:17:40,691
WIE BEN JE?
388
00:17:41,927 --> 00:17:44,695
O, geef mij dat niet!
389
00:17:44,697 --> 00:17:47,498
KOM OP. Ik ben gewoon
DEZELFDE MAN DIE IK ALTIJD WAS,
390
00:17:47,500 --> 00:17:48,565
ALLEEN SLIMMER.
391
00:17:48,567 --> 00:17:50,601
Ik weet het niet
WIE JE BENT.
392
00:17:50,603 --> 00:17:54,972
WAAROM, OMDAT IK LEEF
VOOR MEZELF VOOR EEN VERANDERING?
393
00:17:54,974 --> 00:17:57,808
WIE BEN JIJ?
394
00:17:59,779 --> 00:18:02,146
WILT U WETEN WIE IK BEN?
395
00:18:02,148 --> 00:18:04,648
Ik zal je vertellen wie ik ben!
396
00:18:04,650 --> 00:18:07,785
Ik weet het niet meer,
DIK!
397
00:18:07,787 --> 00:18:10,387
IK WEET HET NIET!
398
00:18:10,389 --> 00:18:12,656
NU doe je mij pijn.
399
00:18:12,658 --> 00:18:14,225
IK WEET.
400
00:18:14,227 --> 00:18:16,360
Ik ben egoïstisch geweest.
401
00:18:16,362 --> 00:18:18,595
WAT HEB
Ik heb nagedacht?
402
00:18:18,597 --> 00:18:20,865
[HARGO SHOW MUZIEK SPEELT]
403
00:18:24,503 --> 00:18:27,938
Excuseer mij, lul,
Maar ik heb een show te doen.
404
00:18:37,950 --> 00:18:39,883
DAT IS
EEN PRACHTIGE TRUI.
405
00:18:42,054 --> 00:18:44,755
WIE!
WIE!
WIE!
WIE!
406
00:18:50,462 --> 00:18:54,498
MENSEN VAN DE AARDE,
IK BEN HARGO DE VREEMDELING.
407
00:18:54,500 --> 00:18:56,400
NEE. DAT IS MIJN TANDARTS.
408
00:18:56,402 --> 00:19:00,037
WIE!
WIE!
WIE!
WIE!
409
00:19:00,039 --> 00:19:02,206
Ik kom uit een melkwegstelsel
410
00:19:02,208 --> 00:19:04,041
VER, VER--
411
00:19:06,278 --> 00:19:10,047
Weet je,
Ik wil graag iets proberen
VANAVOND EEN WEINIG ANDERS,
412
00:19:10,049 --> 00:19:11,682
ALS IK KON.
413
00:19:11,684 --> 00:19:15,886
NU HEBBEN jullie het allemaal gezien
HET GROTE REUZENHOOFD BEL ME.
414
00:19:15,888 --> 00:19:18,856
Maar je hebt mij niet gezien
BEL HET GROTE REUZEHOOFD.
415
00:19:18,858 --> 00:19:21,559
Laten we hem bellen, zullen we?
416
00:19:21,561 --> 00:19:23,961
[TELEURGESTELD GEMOORD]
NEE. HET ZAL GEWELDIG ZIJN.
417
00:19:23,963 --> 00:19:26,497
Ik ga het gewoon maken
EEN KLEIN TELEFOONBELLEN--
418
00:19:26,499 --> 00:19:30,801
TRANSMISSIELIJN IS OPEN
VOOR HET GROTE REUZEHOOFD.
419
00:19:30,803 --> 00:19:32,836
WH-WAAROM IS HIJ
DE HANDELING WIJZIGEN?
420
00:19:32,838 --> 00:19:34,171
DIE HANDELING WAS GOUD!
421
00:19:38,578 --> 00:19:41,512
UW STATUSRAPPORT
IS ONTVANGEN.
422
00:19:41,514 --> 00:19:43,547
AH-CHOO!
423
00:19:45,651 --> 00:19:47,384
HARRY!
424
00:19:47,386 --> 00:19:48,385
DICK!
425
00:19:48,387 --> 00:19:49,687
WAT BEN JIJ
DAAR DOEN?!
426
00:19:49,689 --> 00:19:51,956
KOM VAN DAT FASE af
DIT INSTANT!
427
00:19:51,958 --> 00:19:53,691
HIJ IS TERUG!
EN HIJ IS PIST.
428
00:19:53,693 --> 00:19:54,692
WAT EEN VERLIES.
429
00:19:54,694 --> 00:19:57,695
Hé, Zwijg! STIL!
GEEF HEM EEN PAUZE!
430
00:19:57,697 --> 00:19:59,062
NA ALLE VREUGDE
HIJ IS GEBRACHT
431
00:19:59,064 --> 00:20:01,699
IN UW sombere levens,
JIJ INGRAAT!
432
00:20:01,701 --> 00:20:02,833
HARRY! OH!
433
00:20:02,835 --> 00:20:05,168
HARRY! WIJ ZIJN ZO BLIJ
JE BENT TERUG!
434
00:20:05,170 --> 00:20:06,069
BLIJ DAT JE VEILIG BENT, MAN.
435
00:20:06,071 --> 00:20:07,003
BEDANKT.
436
00:20:07,005 --> 00:20:10,141
WAAROM BEN IK IN hemelsnaam
EEN LUIER DRAGEN?!
437
00:20:13,279 --> 00:20:14,278
[GELUID BENEDEN]
438
00:20:14,280 --> 00:20:15,947
DAT MOET ZIJ ZIJN.
439
00:20:15,949 --> 00:20:17,381
Oké, laten we gaan
DIT DING RECHTSTREEKS.
440
00:20:17,383 --> 00:20:20,317
WIJ GAAN NIET LATEN
Ze blijven ons slepen
IN HUN WAANZIN.
441
00:20:20,319 --> 00:20:21,719
VERDOMME JUIST!
442
00:20:21,721 --> 00:20:24,655
DIT PRACHTIG
ROTTWEILER KOMT OP
DE CHOKE-KETTING
443
00:20:24,657 --> 00:20:25,756
NU BEGINNEN!
444
00:20:25,758 --> 00:20:27,391
VOLG MIJN LEID.
445
00:20:29,595 --> 00:20:30,594
Hé, DON.
446
00:20:30,596 --> 00:20:31,829
SALLY.
447
00:20:31,831 --> 00:20:32,997
MIS MIJ?
448
00:20:34,967 --> 00:20:35,966
MAFFIABAAS!
449
00:20:35,968 --> 00:20:37,067
AW, Zwijg!
450
00:20:37,069 --> 00:20:40,004
HOI! HARRY IS TERUG!
451
00:20:40,006 --> 00:20:41,505
IN HET HUIS!
452
00:20:41,507 --> 00:20:43,107
HARRY, WAAR BEN JE?!
453
00:20:43,109 --> 00:20:44,475
Het is een lang verhaal.
454
00:20:44,477 --> 00:20:47,244
Hé, weet je wat?
JIJ EN IK MOETEN DAT DOEN
NEEM EEN DOUCHE.
455
00:20:47,246 --> 00:20:49,646
Omdat je ruikt
ALS EEN AAP.
456
00:20:49,648 --> 00:20:51,148
[MAKEN
AAPGELUIDEN]
457
00:20:51,150 --> 00:20:52,649
[GIELT]
458
00:20:55,088 --> 00:20:56,921
TOMMY, WAAR WAS HARRY?
459
00:20:56,923 --> 00:20:58,422
EEN FREAK-SHOW.
460
00:20:58,424 --> 00:21:01,058
WEET JE, DAMES MET BAARDEN,
SIAMESE TWEELINGEN – DE GEBRUIKELIJKE.
461
00:21:01,060 --> 00:21:04,461
WAAROM NIET IEDEREEN
VERTEL ME IETS?!
462
00:21:04,463 --> 00:21:05,830
Het spijt me, MARIA.
463
00:21:05,832 --> 00:21:07,164
DINGEN ZIJN GEWEEST
EEN BEETJE GEK,
464
00:21:07,166 --> 00:21:09,500
EN dat heb ik niet gedaan
PRECIES MEZELF GEWEEST.
465
00:21:09,502 --> 00:21:11,769
Ik hoop dat je dat kunt
VERGEEF MIJ.
466
00:21:11,771 --> 00:21:15,472
Nou, DIK,
Ik denk niet dat ik dat kan.
467
00:21:15,474 --> 00:21:18,142
WAT ZEG JE
Jij en ik gaan naar beneden
NAAR BLASCOTT'S?
468
00:21:18,144 --> 00:21:21,345
Ik zal het je vertellen
HET HELE VERHAAL VOORBIJ
EEN WARM GLAS BRANDEWIJN.
469
00:21:21,347 --> 00:21:22,847
O, dat klinkt leuk.
470
00:21:22,849 --> 00:21:23,848
GEWELDIG.
471
00:21:25,184 --> 00:21:26,950
LAAT ME GEWOON VERANDEREN
UIT DEZE LUIER, Hè?
472
00:21:38,030 --> 00:21:40,263
Harry, ik kon niet helpen
MAAR LET OP DE WEG
473
00:21:40,265 --> 00:21:42,733
DIE BAARDENDAME
Ik keek naar je.
474
00:21:42,735 --> 00:21:44,301
VERTEL ME DE WAARHEID.
475
00:21:44,303 --> 00:21:46,670
Is er iets gebeurd
TUSSEN JULLIE TWEE?
476
00:21:46,672 --> 00:21:51,142
VICKI, EEN MAN WORDT VERSCHRIKKELIJK
EENZAAM OP WEG.
477
00:21:51,144 --> 00:21:53,277
EN IK KAN HET NIET ZEGGEN
DAT IK NIET IN DE VERLEIDING WAS.
478
00:21:53,279 --> 00:21:55,045
MAAR ELKE KEER
Ik kwam dichtbij,
479
00:21:55,047 --> 00:21:56,614
ER WAS SLECHTS ÉÉN DING
480
00:21:56,616 --> 00:21:58,449
DAT IK NIET KAN KRIJGEN
UIT MIJN GEEST.
481
00:21:58,451 --> 00:22:00,551
OH, HARRY.
482
00:22:00,553 --> 00:22:01,552
MIJ?
483
00:22:01,554 --> 00:22:04,422
NEE. ZE HAD EEN BAARD.